Недавно в сети я увидел упоминание фильма Under and Alone. Фильм 2013 года рассказывает о внедрении агента ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives — Бюро по контролю за незаконным оборотом алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, далее в книге АТО) в исполнении Мэла Гибсона в мотоклуб. Меня удивило, что я никогда даже не слышал об этой ленте. О других фильмах на эту тему прекрасно знаю (Hell’s Bloody Devils и Wild Rebels 1967 года, Stone Cold 1991-го, Beyond the Law 1992 года и др.), а об этом — нет. Дальнейшие поиски информации, в том числе на самых серьезных ресурсах, ни к чему не привели. Скорее всего, выпуск фильма так и остался в планах; такие случаи уже были.
Зато выяснилось, что фильм должен был снят по книге реального агента АТО Уильяма Квина Under and Alone. Неожиданно в сети оказался перевод этой книги на русский язык. Виталий Mototraveller Лавренов, большое тебе спасибо! Не только за подарок русским читателям, для которых появление каждой книги о байкерах на русском языке большая редкость, но и за уровень перевода — хороший литературный язык с сохранением духа оригинала и знанием байкерской, клубной терминологии.
В процессе чтения я кое-где исправил ошибки и опечатки, исправил пунктуацию и орфографию, добавил сноски и примечания. Это не было редактурой в чистом виде — я слишком увлеченно читал, чтобы профессионально редактировать, поэтому исправил только бросающиеся в глаза моменты. Также добавил несколько фотографий (все фото, кроме оригинальной обложки, взяты из сети и добавлены мною).
После текста книги Уильяма Куина я вставил взятые с сайта о байкерском кинематографе и байкерском движении BikerMovies.ru список байкерской терминологии и информацию об основных мотоклубах, упоминаемых к книге.
Еще раз хочу сказать спасибо Виталию и рекомендую его сайт mototraveller.ru
Скачать книгу можно ЗДЕСЬ.
ВНИМАНИЕ. Все, кто скачал книгу ДО 08 февраля. Сейчас по ссылке выложен вариант с фотографиями из книги Куина и последней чистовой вычиткой. Рекомендую «перекачать», то есть скачать именно этот вариант.
2017 © Dal
2017 © BikerMovies
